Lintulajien kutsuma- ja lajinimet ovat muuttuneet aikojen saatossa. Tämä alati päivittyvä artikkeli on kokoelma nykyisiä ja entisiä lajinimiä lemmikkinä pidettävistä lajeista.

Teksti: Laure Kurkela, julkaistu 24.10.2025

Tässä esitellyt lajinimet eivät kaikki olleet virallisia lajien nimiä. Ensimmäinen maailman lintujen virallinen suomenkielinen nimistö julkaistiin vuonna 1992. Tämä luettelo perustui Suomen Lintutieteellisen Yhdistyksen (SLY) nimistötoimikunnan työhön ja se julkaistiin luettelona myös kirjassa Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992. Luetteloa päivitettiin vuonna 1999. Kun SLY lopetti toimintansa, nimistötyö siirtyi BirdLife Suomelle ja sen asettamalle toimikunnalle. Päivitetty kolmas luettelo tehtiin vuonna 2006 (Maailman lintujen suomenkieliset nimet. 2. uudistettu painos, 2006). Nykyinen nimistö on päivitetty 2014–2021, mutta tässä artikkelissa käytetään tälle päivitykselle vuotta 2018, sillä tästä päivityksestä uutisoitiin BirdLife Suomen sivuilla 31.1.2018. ^[1][2] Varsinkin ensimmäisessä päivityksessä vuonna 1999 muuttui moni nimi, sillä ensimmäinen nimeämiskierros tehtiin osin puutteellisin tiedoin. Myöhemmillä kierroksilla on korjattu epäonnistuneita ja harhaanjohtavia nimiä, ja myös lajien pilkkomiset ja yhdistämiset ovat muuttaneet nimistöä. ^[3]

Tämän artikkelin luettelossa on nykynimi otsikkona, sekä luetteloon on huomioitu myös jos nykyistä lajinimeä on käytetty jossain lähdeteoksessa. Näistä voi päätellä esimerkiksi sen, milloin nykyistä lajinimeä on alettu käyttää. Virallisissa nimiluetteloissa (eli Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992, ja Birdlife Suomi -nimellä olevat julkaisut eri vuosilta) esiintyneet nimet on alleviivattu.

Lista sisältää muutamia lajeja, joita ei pidetä lemmikkinä, jos niiden nimihistoria on artikkelin kokoojan mielestä ollut jollain tavalla mielenkiintoinen. Kirjoittajan omat kommentit nimien perässä on ilmaistu [hakasulkein]. Listassa on otettu huomioon erilaiset kirjotusasut, esim. aratti - arati tai harmaapapukaija - harmaa papukaija.

Viralliset ja ajantasaiset suomenkieliset lajinimet löytyvät Birdlife Suomen sivuilta sekä taulukkona että kätevällä hakutoiminnolla: Maailman lintulajien suomenkieliset nimet .

Lajeilla esiintyy myös kansankielisiä nimiä, joita ei välttämättä ole päätynyt kirjoihin asti. Artikkelin päivityshetkellä esim. seuraavia ajoittain käytettyjä nimiä ei ole vielä löytynyt artikkelin lähdekirjoista, vain nettilähteistä (ja harrastajien kielenkäytöstä): goffinkakadu / goffininkakadu (tanimbarinkakadu), haukanpääaratti (haukka-aratti), sitruunatöyhtökakadu (celebesinkakadun alalaji C. s. citrinocristata), kaulanauhaparakiitti (kauluskaija) tai nymfiparakiitti (neitokakadu). Nämä ovat voineet muotoutua lajin englannin- tai muunkielisen nimen perusteella tai papukaija-termi on vaihtunut parakiitiksi. Jos löydät näitä mainittuja nimiä kirjoista, otamme ilolla artikkeliin päivityksiä!

Osa lähdeteoksista saattaa olla myös osin virheellisiä - yhä nykyäänkin eläinkirjoihin eksyy väärän lajin kuvia kuvapankeista. Esimerkiksi valkonaama-aran kutsuminen pikkuaraksi (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) tai viktoriankaijasen kutsuminen ruusupääpapukaijaksi (Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, 1990) saattavat olla virheitä. Maapallon eläimistö III (1916) -teoksessa kirjoitettiin selvästi avoparikaijasta ja lajille uniikeista sukupuolieroista, mutta kuvituskuvassa oli jokin Tanygnathus-suvun nokkakaija, joka muistuttaa avoparikaijakoirasta - tässä artikkelissa lajille kerrottu nimi on kuitenkin luetteloitu sen lajin alle, jota sillä tarkoitettiin.

Lemmikkinä pidettävien lintujen suomenkielisiin lajinimiin ja lajijakoon (ja tähän artikkeliin) saattaa tulla päivityksiä keväällä 2026, sillä BirdLife Suomi on siirtynyt kesäkuussa 2025 käyttämään yhtenäistettyä AviListin luetteloa aiempien lähteiden sijaan. Suomennostyön takia nimilistan julkaisussa kuitenkin kestää hetki ^[3]. Esimerkiksi uusia erotteluja saattaa olla harmaapapukaijan timneh-alalajin ja celebesinkakadun citrinocristata-alalajin (jonka nimet ovat myös tässä artikkelissa esiteltynä) erottaminen omiksi lajeikseen.^[4]

Nimiluettelo

Aavikkoloistokaija

• aavikkoloistokaija (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• isoloistokaija (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996)

Afrikankaija

• afrikankaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)
• pikkukäkikaija (Häkkilinnut, 1987)

Afrikankaijat (koko Poicephalus-suku)

• afrikankaijat (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• käkikaijat (Häkkilinnut, 1987)
• lyhytpyrstöiset papukaijat (Maapallon eläimistö III, 1916)

Amazonianamatsoni

• amazonianamatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• keltahuppuamatsoni (Papukaijat, 1991) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• brasilian keltapääamatsoni (Häkkilinnut, 1987)

Amatsonit (Amazona-suku)

• amatsonit (BirdLife Suomi, 2006) (Uusi ZOO 4, 1987) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Eläinten maailma II, 1931)
• jalopapukaijat (Eläimet lemmikkeinä, 1978)
• amazoninpapukaijat (Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, 1990) (Eläimet lemmikkeinä, 1978) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)
• amazonit (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)
• amerikkalaiset jalopapukaijat (Eläintieto 3: Linnut, 1974)
• amatsonipapukaijat (Suuri eläinkirja, II osa, 1967)
• amerikkalaiset lyhytpyrstöiset (Eläinten maailma II, 1931)
• papageiot (Chrysotis) (Matkustus Brasiliassa, 1888)

Araukaria-aratti

• araukaria-aratti (BirdLife Suomi, 2018)
• riograndenaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• riograndenarati (Häkkilinnut, 1987)

Arat (Ara-suku ja lähisukulaiset)

• arat (BirdLife Suomi, 2006)
• arapapukaijat (Maapallon eläimistö IV, 1925)
• aara-papukaijat [mahdollisesti ruotsin ääntämyksen mukaan pitkä A alkuun, arapapegoja] (Zoologian alkeet kouluja varten, 1889)
• ararat / arara-papukaijat (Matkustus Brasiliassa, 1888)
• aarapapukaija (Luonnonopillinen kuvasto koulun ja kodon tarpeeksi, 1880 [Kuvassa oikealla])

Viheraraset (Forpus-suku) [kansankielisesti vain araset]

• viheraraset (BirdLife Suomi, 2006)
• varpuspapukaijat (Maapallon eläimistö IV, 1925)
• vaivaispapukaija (viheraranen - vihreä vaivaispapukaija) (Matkustus Brasiliassa, 1888)

Arokakadu

• arokakadu (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• harjakakadu (Papukaijat, 1991) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• inkakakadu (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Uusi ZOO 4, 1987) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Maapallon eläinkuvasto,1936/1955)
• punahuntukakadu (Eläintarinoita, 1941)
• inka-kakadu (Eläinoppi I, 1932) (Eläinten maailma II, 1931) (Maapallon eläimistö III, 1916)

Aurinkoaratti

• aurinkoaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• aurinkoarati (Häkkilinnut, 1987)
• aurinkopapukaija (Suuri eläinkirja, II osa, 1967)

Australiankuningaskaija

• australiankuningaskaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• kuningaspapukaija (Eläintieto 3: Linnut, 1974) (Maapallon eläimistö III, 1916)

Avoparikaija

• avoparikaija (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Uusi ZOO 4, 1987)
• halmaheranavoparikaija (E. r. vosmaeri), uudenguineanavoparikaija (E. r. polychlorus) (Papukaijat, 1991)
• vihreä jalopapukaija (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Eläinten maailma II, 1931)
• Eclectus pectoralis [ei suomenkielistä nimeä] (Maapallon eläimistö III, 1916)

Bahianaratti

• bahianaratti (BirdLife Suomi, 2006)
• tirikapapukaija (Maapallon eläimistö IV, 1925)

Brasilianara

• brasilianara (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)
• punaotsa-ara (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)

Brasilianaratti

• brasilianaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Bolivianara

• bolivianara (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)

Celebesinkakadu

• celebesinkakadu (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• keltatöyhtökakadu (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) (Häkkilinnut, 1987) (Uusi eläinkirja 2, 1964) 
• pieni keltatöyhtökakadu  (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)
• keltaposkikakadu (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Celebesinkakadun alalaji “oranssitöyhtökakadu” C. s. citrinocristata

• oranssitöyhtökakadu (Papukaijat, 1991)
• oranssikakadu [luultavasti kirjoitusvirhe] (Papukaijat, 1991)
• sumban keltatöyhtökakadu (Häkkilinnut, 1987)

Chilenaratti

• chilenaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• pitkänokkainen papukaija (Maapallon eläinkuvasto,1936/1955) (Maapallon eläimistö IV, 1925)

Ecuadorinaranen

• ecuadorinaranen (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995)  (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)

Epolettiaratti

• epolettiaratti (BirdLife Suomi, 2006)
• tovi (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)

Epolettikaija

• epolettikaija (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• australianepolettikaija (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Etelänaratti

• etelänaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Guayananaratti

• guayananaratti (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• kirjosiipiaratti (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• tropiikinarati (Häkkilinnut, 1987)
• valkosiipipapukaija (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)

Harlekiinipeippo

• harlekiinipeippo (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995)
• gouldinamadiini (Eläimet lemmikkeinä, 1978) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)

Harmaapapukaija

• harmaapapukaija (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) (Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, 1990)  (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Häkkilinnut, 1987) (Eläimet lemmikkeinä, 1978) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Uusi eläinkirja I, 1964) (Eläinten maailma II, 1931) (Maapallon eläimistö III, 1916)
• punapyrstökaija (Kiehtova maailmamme, 1990-1996)
• amazonin harmaapapukaija (Valitut palat lintukirja, 1971)  
• jako (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Kiehtova eläinmaailma, 1972) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)  (Maapallon eläinkuvasto,1936/1955 [kuvassa oikealla]) (Eläinten maailma II, 1931) (Maapallon eläimistö III, 1916)
• harmaa papukaija (Maapallon eläinkuvasto,1936/1955) (Eläinten maailma II, 1931) (Tavallisimmat häkkilintumme, 1920) 
• jakopapukaija (Maapallon eläimistö III, 1916)

Harmaaposkiaratti

• harmaaposkiaratti (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• punakylkiaratti (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• punakylkiarati (Häkkilinnut, 1987)

Harmaapääaratti

• harmaapääaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Haukka-aratti

• haukka-aratti (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Helmiaratti

• helmiaratti (BirdLife Suomi, 2006)
• rämeikköaratti [tuolloin vielä rämeikköaratin alalajina] (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Helmiseeprapeippo

• helmiseeprapeippo (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995)

Helmituliperä

• helmituliperä (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• helmitulipyrstö (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Huppuaratti

• huppuaratti (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• kalottiaratti  (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Hyasinttiara

• hyasinttiara (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) (Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, 1990) (Uusi ZOO 4, 1987) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon lintukuvasto, 1967)
• hyasintti-ara (Eläinten maailma II, 1931)

Idänkoukkukakadu

• idänkoukkukakadu (BirdLife Suomi, 2006) (Papukaijat, 1991)
• nenäkakadu (Eläintieto 3: Linnut, 1974)  (Maapallon eläimistö III, 1916, [viittaa valkoisten, vaaleanokkaisten kakadujen Licmetis-alasukuun])

Inka-aratti

• inka-aratti (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• perunaratti (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Isoafrikankaija

• isoafrikankaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• kapinpapukaija (Maapallon eläimistö III, 1916)

Isokauluskaija

• isokauluskaija (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• isoaleksanterinkaija (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Häkkilinnut, 1987) 
• aleksanterinpapukaija (Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, 1990)
• aleksanteripapukaija (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Isomustakaija

• isomustakaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• vasapapukaija (Maapallon eläimistö III, 1916)

Isoruohokaija

• isoruohokaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• korupapukaija (Eläintieto 3: Linnut, 1974)

Isosepelkaija

• isosepelkaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• rengaspapukaija (Eläintieto 3: Linnut, 1974)

Jauhoamatsoni

• jauhoamatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) (Häkkilinnut, 1987)

Jokiamatsoni

• jokiamatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• punasanka-amatsoni (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• punasanka-amatsoni [alalaji A. f. bodini] (Papukaijat, 1991)

Jokikaijanen

• jokikaijanen (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Kaijaset (Agapornis-suku)

• kaijaset (BirdLife Suomi, 2006) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Uusi ZOO 4, 1987)
• naamiopapukaijat (Häkkilinnut, 1987) (Eläinmaailma, 5/1985) (Eläimet lemmikkeinä, 1978) 
• rakkauspapukaijat (Eläimet lemmikkeinä, 1978) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)
• Joitain agapornis-lajeja, ei selvinnyt mitä: oranssipääpapukaija ja kirsikkapääpapukaija (Eläintieto 3: Linnut, 1974)
• vahanokkapapukaijat  (Uusi eläinkirja I, 1964) 
• erottamattomat (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Uusi eläinkirja 2, 1964)
• kääpiöpapukaijat (Maapallon eläimistö III, 1916)
• eroittamattomat (Maapallon eläimistö III, 1916)

Kaijat (Psittacula-suku)

• kaijat (BirdLife Suomi, 2006)
• aleksanterinkaijat (Uusi ZOO 4, 1987)
• pitkäpyrstöpapukaijat (Maapallon lintukuvasto, 1967)
• jalopapukaijat (Maapallon eläinkuvasto, 1936/1955) (Maapallon eläimistö III, 1916)

Kaljunaamakaija

• kaljunaamakaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• musta papukaija (Maapallon eläinkuvasto, 1936/1955) (Maapallon eläimistö III, 1916)

Kallioaratti

• kallioaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• kallioarati (Häkkilinnut, 1987)

Kanarialintu

• kanarialintu (Eksoottiset lemmikit ja niiden hoito, 1994) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Häkkilinnut, 1987) (Eläimet lemmikkeinä, 1978) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Valitut palat lintukirja, 1971) (Eksoottiset häkkilintumme, 1965) (Häkkilinnuista merileijoniin, 1948) (Kuopion museon eläintieteellisen osaston opas, 1911)
• kanarilintu (Kuinka meidän tulee eläinten kanssa seurustella, 1901)

Kauluskaija

• kauluskaija (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• aleksanterinkaija (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Häkkilinnut, 1987)
• kaulanauhapapukaija (Häkkilinnut, 1987)
• jalopapukaija (Maapallon eläinkuvasto,1936/1955 [kuva oikealla])
• sepelpapukaija (Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, 1990) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Eläinten maailma II, 1931)
• sepelkaulapapukaija (Maapallon eläimistö III, 1916)

Kaunoruohokaija

• kaunoruohokaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• kaunopapukaija (Koko maailman linnut, 1995) (Eläintieto 3: Linnut, 1974)
• turkosipapukaija (Maapallon eläimistö III, 1916)

Kekälekakadu

• kekälekakadu (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• hyppykakadu (Suuri eläinkirja, II osa, 1967)

Keltajuova-aratti

• keltajuova-aratti (BirdLife Suomi, 2006)
• brasilianaratti (Koko maailman linnut, 1995)
• keltasiipipapukaija (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)

Keltakurkkurosella

• keltakurkkurosella (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Keltaniska-amatsoni

• keltaniska-amatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)
• kultaniska-amatsoni [luultavasti kirjoitusvirhe] (Papukaijat, 1991)
• kannaksen keltapääamatsoni (Häkkilinnut, 1987)

Keltapääamatsoni

• keltapääamatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Häkkilinnut, 1987)

Kolumbianaranen

• kolumbianaranen (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)

Kongonkaija

• kongonkaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Kruunuaratti

• kruunuaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Kruunuviherkaija

• kruunuviherkaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Kulta-aratti

• kulta-aratti (BirdLife Suomi, 2006)  (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• kultapapukaija (Maapallon eläimistö IV, 1925)

Kultaloistokaija

• kultaloistokaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Kultanaama-amatsoni

• kultanaama-amatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)

Kultaposkiamatsoni

• kultaposkiamatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)
• aitoamatsoni (Häkkilinnut, 1987)
• amatsonipapukaija (Eläinten maailma II, 1931) (Maapallon eläimistö IV, 1925)
• amazon-papukaija (Tavallisimmat häkkilintumme, 1920)

Kultatiikeripeippo

• kultatiikeripeippo (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995)
• kultarinta (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)

Kultatöyhtökakadu

• kultatöyhtökakadu (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Uusi ZOO 4, 1987) (Eläinmaailma, 5/1985) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967)
• valkoinen kakadu (Suuri eläinkirja, II osa, 1967)
• kultatöyhtöinen kakadu (Maapallon eläimistö III, 1916)

Kuubanamatsoni

• kuubanamatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Kuubanaratti

• kuubanaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• kuubanaratinga (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Liekkiparatiisikaija

• liekkiparatiisikaija (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi 1999)
• lilaparatiisikaija (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Lila-amatsoni

• lila-amatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)

Loistokaija

• loistokaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Lokkipeippo

• lokkipeippo (Häkkilinnut, 1987) (Eläimet lemmikkeinä, 1978)  (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Eksoottiset häkkilintumme, 1965) 
• japanilainen peipponen (Tavallisimmat häkkilintumme, 1920)

Luri (laji)

• luri (BirdLife Suomi, 2018)
• aitoluri (BirdLife Suomi, 2006) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• aitolori (Kiehtova maailmamme, 1990-1996)

Lurit (Loriidae-heimo)

• lurit (BirdLife Suomi, 2006)
• lorit (Häkkilinnut, 1987) (Uusi ZOO 4, 1987) (Eläintieto 3: Linnut, 1974) (Kiehtova eläinmaailma, 1972) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Maapallon eläimistö III, 1916)
• lorikeetit (Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, 1990) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)
• lori-papukaijat (Uusi eläinkirja I, 1964) 
• loripapukaijat (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon eläimistö III, 1916)
• pensselikielipapukaijat (Eläintieto 3: Linnut, 1974) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Maapallon eläinkuvasto,1936/1955)
• pensselikieliset (Eläinten maailma II, 1931)  (Maapallon eläimistö III, 1916)

Luumupääkaija

• luumupääkaija (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Häkkilinnut, 1987)
• luumupääpapukaija (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Lähdekakadu

• lähdekakadu (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• lännenkoukkukakadu [nimellä Cacatua pastinator, mutta kuvissa lähdekakadu: lähdekakadu, nyk. Cacatua sanguinea on ajoittain luettu lännenkoukkukakadun alalajiksi] (Papukaijat, 1991)
• paljasnaamakakadu (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Lörppöluri

• lörppöluri (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• lörppölori (Häkkilinnut, 1987)
• keltaselkäloripapukaija  (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)

Malakanriippukaija

• malakanriippukaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• lepakkopapukaija (Suuri eläinkirja, II osa, 1967)

Meksikonamatsoni

• meksikonamatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)

Meksikonaratti

• meksikonaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Meksikonaranen

• meksikonaranen (BirdLife Suomi, 2006)  (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Molukkienkakadu

• molukkienkakadu (BirdLife Suomi, 2006) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Häkkilinnut, 1987) (Uusi ZOO 4, 1987)
• molukkikakadu (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Eläintieto 3: Linnut, 1974) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Eläinten maailma II, 1931)  (Maapallon eläimistö III, 1916)
• punatäpläinen kakadu-papukaija (Tavallisimmat häkkilintumme, 1920)

Mosambikinkaija

• mosambikinkaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Munkkiaratti

• munkkiaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• munkkipapukaija (Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, 1990) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Eläintieto 3: Linnut, 1974) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Maapallon eläinkuvasto,1936/1955) (Eläinten maailma II, 1931) (Maapallon eläimistö IV, 1925)

Mustakakadut

• mustakakadut (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• korppikakadut  (Uusi eläinkirja I, 1964) (Maapallon eläimistö III, 1916)

Mustalakkiaratti

• mustalakkiaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)
• mustapääarati (Uusi ZOO 4, 1987)

Naamiokaijanen

• naamiokaijanen (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996)
• mustapääagapornis (Häkkilinnut, 1987)
• mustapääpapukaija (Eläimet lemmikkeinä, 1978) (Maapallon lintukuvasto, 1967)
• naamiopapukaija (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)
• naamio kääpiöpapukaija (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)

Naurukyyhky

• naurukyyhky (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)

Neitokakadu

• neitokakadu (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Uusi ZOO 4, 1987)
• nymfipapukaija (Eksoottiset lemmikit ja niiden hoito, 1994) (Häkkilinnut, 1987) (Eläinmaailma, 5/1985) (Eläimet lemmikkeinä, 1978) (Eläintieto 3: Linnut, 1974) (Valitut palat lintukirja, 1971) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)
• keijupapukaija (Uusi eläinkirja 2, 1964)
• korella (Eksoottiset häkkilintumme, 1965) (Maapallon eläinkuvasto,1936/1955 [kuvassa oikealla]) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Maapallon eläimistö III, 1916)
• korella-papukaija (Tavallisimmat häkkilintumme, 1920)

Pahta-aratti

• pahta-aratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• hiippa-arati (Häkkilinnut, 1987)

Paimenruohokaija

• paimenruohokaija (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• bourkenpapukaija (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)
• bourkinpapukaija (Eläintieto 3: Linnut, 1974) (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Palmuaratti

• palmuaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• jendayapapukaija [tuolloin vielä aurinkoaratin alalajina] (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Palmukakadu

• palmukakadu (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Uusi ZOO 4, 1987)
• musta kakadu (Kiehtova eläinmaailma, 1972)
• ararakakadu (Maapallon eläinkuvasto,1936/1955)  (Maapallon eläimistö III, 1916)
• arara-kakadu (Eläinten maailma II, 1931)

Papukaija

Papukaija on terminä ollut olemassa jo ainakin 1600-luvulta:

Vuonna 1644 julkaistu Selityxet Joca-Päiwäisten Huomen- Ehto- ia Ruocalucuin eli siunausten mainitsee papukaijan (papu-caja) yhteydessä (nykyaikaistettu vanhasta kirjoitusasusta): “Ja korpin pojille, jotka häntä rukoilevat. Cusa - - (kielikuva) korppein poikain kanssa, ymmärtäen kaikkinaiset linnut, kelvolliset ja kelvottomat. Ja on vaari otettava, ettei nimitet papu-caja joka niinkuin puhetta pitäisi, eli leivosta joka suloisesti lauleskelee, eli jotakin kelvollista lintua, mutta kelvottomat ja raatelevaisten korppein poikaset antain sen kansatietä että kaikilla joilla on Jumala on hengen ja elämän antanut.”

Satuteos Uudempia Uloswalituita Satuja vuodelta 1784 kertoo papukaijan nimeksi papegoja (nykyaikaistettu vanhasta kieliasusta): “ - - yksi rastas jäljitteli toisten ääntä, yksi huuhkaja huusi - - yksi taivaanmäkärä määkyi, yksi riikinkukko ylpeili, yksi korppi viekasteli, yksi harakka tanssi köydellä, yksi papegoja paljon puheli.”

Hyödyllinen Huwitus Luomisen Töistä, 1791: “Papegaija on harakan suurunen lindu, se oppi osotteleman ihmisten sanoja, joita hän on usein kuullut, mutta ei hänellä ole ymmärrystä, että hän taidaist niitä sanoja sovittaa asiaan kuin pitäisi ja somas olisi.“

• papugaya (ruots. pappagoya) (Variarum Rerum Vocabula Latina, cum Svetica et Finnonica interpretatione, 1644)
• papu-caja (Selityxet Joca-Päiwäisten Huomen- Ehto- ia Ruocalucuin eli siunausten, 1644)
• papucaja (ruots. papegoja) (Nomenclatura Rerum brevissima, Latino-Sveco-Finnonica, 1678) (Nomenclatura, 1683)
• papucaija (ruots. papegoija) (Suomalaisen Sana-Lugun Coetus, 1745)
• papegoja (Uudempia Uloswalituita Satuja, 1784) (Yhdysvaltain sanomat, 1888)
• papegaija (Hyödyllinen Huwitus Luomisen Töistä, 1791)
• papukaja (Uskon harjoitus Autuuteen, 1801) (Orjakauppias Bengualassa, 1875)
• papukaija (Luku- ja oppikirja, 1860) (Luonnon-kirja ala-alkeiskouluin tarpeeksi, 1868) (Matkustus Brasiliassa, 1888) (Zoologian alkeet kouluja varten, 1889) (Opas Korkeasaarella, 1892) (Koulun eläinoppi, 1903) (Robinpoika Kruuse, 1905) (Maapallon eläimistö III, 1916) (Eläinten maailma II, 1931) (Häkkilinnuista merileijoniin, 1948) (+ kaikki modernit teokset)
• papu-kaija (Zoologia eli eläinkunnan luonnonhistoria, 1871) (Svenskt-finskt handlexikon, 1853)
• papukajja (Nytt finskt lexicon. II, L - R, 1938)
• papukaia (Kansakoulun eläinoppi, 1903)

Papukaija-termin tulee Suomeen ruotsin sanasta papegoja, joka taas juontaa juuriaan saksan papagei, vanhan ranskan papegai, espanjan papagayo ja arabian ببغاء (babbaḡāʔ) sanoista ^[5]. Papukaija-terminä on monella muullakin kielellä samankaltainen ^[6], eli sillä on samanlaiset juuret.

• muinainen kreikka: παπαγᾶς (papagâs)
• italia: pappagallo
• albania: papagall
• kreikka: παπαγάλος m (papagálos)
• sisilia: pappagaḍḍu, pappajaḍḍu
• latvia: papagailis (gailis "kukko")
• espanja: papagayo
• vanha ranska: papegai
• tsekki: papoušek
• hollanti: papegaai, papagaai (väärinkirjoitus), pappegaai, pappegaei, pappegaey, papegaei, papegaey (ei enää käytössä)
• afrikaans: papegaai
• berbicen kreolihollanti: papkai
• ndyukan tai aukan kieli: papakai
• venäjä: попуга́й (popugáj)
• inkeroisen kieli: popugai
• vepsän kieli: popugai
• jakuuttien kieli: попугай (popugay)
• englanti: popinjay
• korni: papynjay
• saksa: Papagei
• unkari: papagáj
• tanska: papegøje
• norja: papegøye
• ruotsi: papegoja
• portugali: papagaio
• kurmandži: papaxan
• tagalog: papagayo
• turkki: papağan
• liettua: papūga
• puola: papuga
• ukraina: папу́га (papúha)
• kiina: 八哥 (bāgē, “mainalintu”)

Papukaijan alkusanan sanotaan olevan onomatopoeettinen, eli linnun ääntelyä muistuttava sana (kreik. onomatopoiesis, suom. nimen sepittäminen). Muita esimerkkejä onomatopoeettisesti nimetyistä eläimistä suomen kielessä ovat esimerkiksi kuikka, räkätti(rastas), tiltaltti ja huuhkaja.^[7] Papukaija-nimen alkuperä voisi olla jossain afrikkalaisessa tai muussa ei-indoeurooppalaisessa kielessä^[8].

Huomiona, kaija-termi tarkoitti joskus lokkeja ja tiiroja (Suomalaisia lintujen nimiä, 1925)

• kalalokki = kaija, kalakaija, isokalakaija, kaijakka, kaika, kajakka
• harmaalokki = kaija
• selkälokki = mustaselkäkaija, suurikaija
• tiira = kalakaija, kirr’kaija, kivikaija, pienempikalakaija, -kaijakka

Taksonomisesti monissa vanhemmissa teoksissa papukaijat on lueteltu samassa osuudessa tikkojen ja käkien kanssa “kiipijöinä”. Näitä linturyhmiä yhdistää niiden zygodactyl-jalat, joissa kaksi varvasta osoittaa eteen- ja kaksi taaksepäin. Jo Eläinoppi I -kirjassa vuodelta 1932 tosin mainitaan, että varpaiden asennon lisäksi näillä linturyhmillä ei ole juuri yhteistä eivätkä ne ole sukua toisillaan, joten kiipijöitä lahkona ei voi pitää yhtenäisenä.

Eräässä Robinson Crusoe -kirjan ensimmäisessä tai ensimmäisissä käännöksissä vuodelta 1847 papukaija on käännetty termillä “jamaaja.” Kirjassa jamaaja-termiä on selvennetty alaviitteeseen, kuin termi ei olisi lukijalle tuttu laisinkaan: ”Jamaaja, Ruotsiksi Papegoja, on kirjawa, sorea lintulaji, joka ihmisten kanssa oltua oppii lausumaan muutaman sanan. Kesyinnä tuodaan niitä meidänki maahan.“ (Robinpoika Kruuse, 1847: s. 51.) Vuoden 1847 käännös kokonaisuudessaan: LINKKI. Vuoden 1905 käännöksessä on jo termi “papukaija.”

jamata=matkia tai toistaa, toistaa samaa asiaa ^[9]

Hengellistä lukemista Suomen rahvaalle, 1851: “Monetkin jälittelewät Kat'kismusta, kuin jamaaja tuttuja sanojansa; ja tätä kutsuivat he hywin ulkomuistilta osaamiseksi, sillä ymmärrykseen ei ole heillä siitä mitään tullut, sitä wähemmin sydämmeen.“

Jamaaja vaikuttaa kuitenkin kääntäjän itsekeksimältä termiltä papukaijalle, sillä papukaija-sanan esimuotoja esiintyi yli 200 vuotta ennen kirjan käännöstä.

Parananaratti

• parananaratti (BirdLife Suomi, 2006)
• parana-aratti (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)
• parananarati (Häkkilinnut, 1987)

Patagonianaratti

• patagonianaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995)  (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• kaivajapapukaija (Kiehtova eläinmaailma, 1972)
• patagonianpapukaija (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Persikka-aratti

• persikka-aratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• kultaotsa-aratinga (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Pikkuara

• pikkuara (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) (Häkkilinnut, 1987)
• jaloara (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)

Pikkukaijaset (Micropsitta-suku)

• pikkukaijaset (BirdLife Suomi, 2006) 
• viherkaijaset (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• tikkapapukaijat (Eläinten maailma II, 1931)
• kääpiöpapukaijat (Kiehtova eläinmaailma, 1972) (Maapallon eläimistö III, 1916)

Pronssiaratti

• pronssiaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Puertoriconamatsoni

• puertoriconamatsoni (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• Puerto Ricon papukaija (Kiehtova eläinmaailma, 1972)
• punaotsa-amazoninpapukaija (Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, 1990)

Puna-ara

• puna-ara (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Uusi ZOO 4, 1987)
• arakanga (Papukaijat, 1991) (Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, 1990) (Eläinten maailma II, 1931) (Maapallon eläimistö IV, 1925)
• ruusuara (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Punakardinaali

• punakardinaali (BirdLife Suomi, 2006)
• punainen kardinaali (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)

Punalakkiaratti

• punalakkiaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Punaotsa-amatsoni

• punaotsa-amatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Punaposkipeippo

• punaposkipeippo (BirdLife Suomi, 2006)
• perhospeippo (Eksoottiset häkkilintumme, 1965) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Eläimet lemmikkeinä, 1978) 

Punapääaratti

• punapääaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• punapääarati (Häkkilinnut, 1987)

Punarintakaija

• punarintakaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• rusorintapapukaija (Maapallon lintukuvasto, 1967)
• partapapukaija [alalaji P. a. fasciata] (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Punarosella

• punarosella (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996)
• karmosiinipapukaija (Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, 1990)
• rosella (Maapallon eläimistö III, 1916)

Punaruohokaija

• punaruohokaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• loistopapukaija (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Eläintieto 3: Linnut, 1974)

Pyhämaina

• pyhämaina (BirdLife Suomi, 2006)
• pyhälaulukottarainen (Kiehtova maailmamme, 1990-1996)
• pikkubeo (Häkkilinnut, 1987)

Raita-aratti

• raita-aratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Raitasuomuaratti

• raitasuomuaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• valkokorvapapukaija (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Riisipeippo

• riisipeippo (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Eläimet lemmikkeinä, 1978) (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)
• jaavanvarpunen (Valitut palat lintukirja, 1971) 
• riisilintu (Eläimet lemmikkeinä, 1978) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Häkkilinnuista merileijoniin, 1948) (Tavallisimmat häkkilintumme, 1920) (Kuopion museon eläintieteellisen osaston opas, 1911) 
• riisipeipponen (Tavallisimmat häkkilintumme, 1920)

Rosellat

• rosellat (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Uusi ZOO 4, 1987) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Maapallon eläimistö III, 1916)
• leveäpyrstöiset [viittaa koko australialaisten parakiittien Platycercini-sukuryhmään] (Maapallon eläimistö III, 1916)

Rubiiniamatsoni

• rubiiniamatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)
• leppäamatsoni (Häkkilinnut, 1987)

Ruusukaijanen

• ruusukaijanen (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) 
• persikkakaijanen (Kiehtova maailmamme, 1990-1996)
• ruusupääagapornis, “ruusupää” (Häkkilinnut, 1987)
• ruusupääpapukaija, “ruusupää” (Eläimet lemmikkeinä, 1978) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)
• naamiopapukaija [voi viitata myös koko sukuun, nimi kuvan yhteydessä] (Valitut palat lintukirja, 1971) 
• ruusupää-kääpiöpapukaija (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)
• ruusupapukaija (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon eläinkuvasto,1936/1955) (Eläinten maailma II, 1931) (Maapallon eläimistö III, 1916)

Ruusukakadu

• ruusukakadu (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) (Eläintieto 3: Linnut, 1974) (Häkkilinnut, 1987) (Uusi ZOO 4, 1987) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)  (Maapallon eläimistö III, 1916)
• galahkakadu (Kiehtova eläinmaailma, 1972)
• ruusupääkakadu (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Rämeikköaratti

• rämeikköaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Salomoninkakadu

• salomoninkakadu (BirdLife Suomi, 2006) 
• salomonsaartenkakadu (BirdLife Suomi, 1999) (Papukaijat, 1991) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Sambesinkaijanen

• sambesinkaijanen (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Sateenkaaripeippo

• sateenkaaripeippo (BirdLife Suomi, 2006)
• sipulinvihreä papukaija-amadiini (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)

Sateenkaariluri

• sateenkaariluri (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996)
• sateenkaarilori (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Häkkilinnut, 1987) (Uusi ZOO 4, 1987)
• sateenkaarilorikeetti (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)
• molukkiloripapukaija (Suuri eläinkirja, II osa, 1967)
• vuorilori (Maapallon lintukuvasto, 1967)
• monivärilori (Maapallon eläinkuvasto,1936/1955)  (Maapallon eläimistö III, 1916)
• moniväri-lori (Eläinten maailma II, 1931)

Savanniaratti

• savanniaratti (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• orinokonaratti  (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Savanniparatiisikaija

• savanniparatiisikaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• lauluparakiitti (Eläinmaailma, 5/1985)
• laulupapukaija (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)
• aropapukaija (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Seeprapeippo

• seeprapeippo (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995)  (Eksoottiset lemmikit ja niiden hoito, 1994) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Häkkilinnut, 1987) (Eläimet lemmikkeinä, 1978) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Kiehtova eläinmaailma, 1972) (Valitut palat lintukirja, 1971) (Eksoottiset häkkilintumme, 1965) 
• sebrapeipponen (Tavallisimmat häkkilintumme, 1920)

Senegalinkaija

• senegalinkaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)
• senegalinkäkikaija (Häkkilinnut, 1987)
• “Poicephalus senegalus” [ei suomenkielistä nimeä] (Maapallon eläimistö III, 1916)

Sepelara

• sepelara (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)

Siniaratti

• siniaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)
• siniarati (Häkkilinnut, 1987)
• sinipääpapukaija  (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)

Siniaratit (Pionus-suku)

• siniaratit (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• maitacas (Matkustus Brasiliassa, 1888)

Sinikelta-ara

• sinikelta-ara (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• ararauna (BirdLife Suomi, 1999) (Eksoottiset lemmikit ja niiden hoito, 1994) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, 1990) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Häkkilinnut, 1987)  (Uusi ZOO 4, 1987)  (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Uusi eläinkirja I, 1964) (Uusi eläinkirja 2, 1964) (Maapallon eläinkuvasto,1936/1955) (Eläinten maailma II, 1931) (Maapallon eläimistö IV, 1925)
• siniara (Uusi eläinkirja 2, 1964) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)

Sinikurkkuara

• sinikurkkuara (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• sinikurkkuararauna (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)

Sininaamapeippo

• sininaamapeippo (BirdLife Suomi, 2006)
• kolmivärinen papukaija-amadiini (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)

Sininiskaluri

• sininiskaluri (BirdLife Suomi, 2006)
• seuralori (Maapallon lintukuvasto, 1967)
• valtalori (Maapallon eläinkuvasto,1936/1955) (Maapallon eläimistö III, 1916)

Siniotsa-amatsoni

• siniotsa-amatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967)
• suomuamatsoni (Häkkilinnut, 1987) (Eläinten maailma II, 1931)
• siniotsa-amazoni (Eksoottiset lemmikit ja niiden hoito, 1994)
• siniotsa-amazon (Eläimet lemmikkeinä, 1978)
• siniotsa-amazonipapukaija (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)

Sinipääara

• sinipääara (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)

Sinipääaratti

• sinipääaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Sinirinta-aratti

• sinirinta-aratti (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• sinikurkkuaratti (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Smaragdiara

• smaragdiara (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)
• sota-ara (Uusi ZOO 4, 1987)
• sotilasara (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Eläinten maailma II, 1931)

Somaliankaija

• somaliankaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• punakäkikaija (Häkkilinnut, 1987)

Tanimbarinkakadu

• tanimbarinkakadu (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)

Tasmaniankaija

• tasmaniankaija (BirdLife Suomi, 2006) (BirdLife Suomi, 1999)
• piikkipyrstökaija (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Tiibetinkaija

• tiibetinkaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• tiibetinpapukaija (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Timanttikyyhky

• timanttikyyhky (BirdLife Suomi, 2006) (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)

Timanttituliperä

• timanttituliperä (BirdLife Suomi, 2006)
• timanttipeippo (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)

Undulaatti

• undulaatti (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Eksoottiset lemmikit ja niiden hoito, 1994) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Häkkilinnut, 1987) (Uusi ZOO 4, 1987) (Eläinmaailma, 5/1985) (Eläimet lemmikkeinä, 1978) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Kiehtova eläinmaailma, 1972) (Valitut palat lintukirja, 1971)  (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)
• laulupapukaija (Eläimet lemmikkeinä, 1978) (Eläintieto 3: Linnut, 1974) (Kiehtova eläinmaailma, 1972) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Uusi eläinkirja 2, 1964) (Maapallon eläinkuvasto,1936/1955 [kuvassa oikealla])  (Eläintarinoita, 1941) (Eläinoppi I, 1932) (Eläinten maailma II, 1931) (Tavallisimmat häkkilintumme, 1920) (Maapallon eläimistö III, 1916)
• seurapapukaija (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)
• australian laulupapukaija (Uusi eläinkirja I, 1964) 
• juovikas papukaija (Tavallisimmat häkkilintumme, 1920)

Uudenkaledonianparatiisipeippo

• uudenkaledonianparatiisipeippo (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995)
• punapää papukaija-amadiini (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)

Uudenseelanninviherkaija

• uudenseelanninviherkaija (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Vaalearosella

• vaalearosella (BirdLife Suomi, 2006)
• valjurosella (BirdLife Suomi, 1999) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)

Vahanokka

• vahanokka (BirdLife Suomi, 2006)
• Estrilda astrild (loistopeippo) [ei suomenkielistä, tarkkaa lajinimeä] (Kiehtova maailmamme, 1990-1996)
• aaltoastrildi (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)

Valkokakadu

• valkokakadu (BirdLife Suomi, 2006) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Häkkilinnut, 1987)
• valkotöyhtökakadu (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Uusi eläinkirja 2, 1964) 
• suuri valkea kakadu (Maapallon eläimistö III, 1916)

Valkokurkkurosella 

• valkokurkkurosella (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• kirjopapukaija (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Valkonaama-ara

• valkonaama-ara (BirdLife Suomi, 2018)
• joikuara (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)
• pikkuara (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)

Valko-otsa-amatsoni

• valko-otsa-amatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)
• kannaksenamatsoni (Häkkilinnut, 1987)

Valkoperämanikki

• valkoperämanikki (BirdLife Suomi, 2006)
• juovikas pronssipeippo (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)

Valkovatsa-aratti

• valkovatsa-aratti (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)

Viheraratit (Aratinga)

• viheraratit (BirdLife Suomi, 2006)
• aratingat (Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, 1990) (Maapallon lintukuvasto, 1967)
• arati (Häkkilinnut, 1987)
• kiilapyrstöpapukaijat (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Maapallon lintukuvasto, 1967) 
• varsinaiset kiilapyrstöiset (Eläinten maailma II, 1931) (Maapallon eläimistö IV, 1925)

Viherposkiaratti

• viherposkiaratti (Birdlife Suomi, 2018)
• siniposkiaratti (BirdLife Suomi, 2006) (Birdlife Suomi, 1999)
• matogrossonaratti (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• matogrossonarati Häkkilinnut, 1987)

Vihersiipiara

• vihersiipiara (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991) (Maapallon lintukuvasto, 1967) (Suuri eläinkirja, II osa, 1967) (Häkkilinnut, 1987) (Uusi ZOO 4, 1987)
• punainen arara (Matkustus Brasiliassa, 1888)

Viiltopeippo

• viiltopeippo (BirdLife Suomi, 2006) (Koko maailman linnut, 1995)
• nauhapeippo (Eksoottiset häkkilintumme, 1965) (Eläimet lemmikkeinä, 1978)

Viiniamatsoni

• viiniamatsoni (BirdLife Suomi, 2006) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992) (Papukaijat, 1991)

Viktoriankaijanen

• viktoriankaijanen (BirdLife Suomi, 2006) (Kiehtova maailmamme, 1990-1996) (Papukaijat, 1991) (Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992)
• ruusupääpapukaija (Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, 1990)
• persikkapääpapukaija (Eläimet lemmikkeinä, 1978)
• fischerinpapukaija (Eläimet lemmikkeinä, 1978) (Lemmikkieläinten maailma 2, 1977)
• persikkapääagapornis (Häkkilinnut, 1987)
• fischerin kääpiöpapukaija (Eksoottiset häkkilintumme, 1965)
• fischerin erottamaton (Uusi eläinkirja 2, 1964) (Maapallon lintukuvasto, 1967)

Nimilähteet vanhimmasta alkaen:

Variarum Rerum Vocabula Latina, cum Svetica et Finnonica interpretatione. Holmiae 1644. Pipping 51., s. 87 Teos Digi Kansalliskirjastossa

Selityxet Joca-Päiwäisten Huomen- Ehto- ia Ruocalucuin eli siunausten, Laurent[ius] Petri Aboicus, 1644, Turku
Nomenclatura Rerum brevissima, Latino-Sveco-Finnonica. Henricus M. Florinus. Aboae 1678. Pipping 194. Näköispainos. Pieksämäki 1976.

Nomenclatura rerum brevissima latino-sveco-finnonica,in usum juventutis patriæ, ordine naturæ in certos titulos digesta, & publici juris facta, studio et labore Henrici M. Florini præp. & pastoris pæmarensis Aust. Finn; 1683

Suomalaisen Sana-Lugun Coetus, Daniel Juslenius. Stockholm 1745 / 1746. Pipping 693. Näköispainos. Porvoossa 1968. s. 259 Teos Doria-palvelussa

Uudempia Uloswalituita Satuja. Christfrid Ganander. Wasasa 1784. Pipping 1532. s. 104
Hyödyllinen Huwitus Luomisen Töistä. Juhana Abrahaminp. Frosterus Turusa 1791. Pipping 1659.

Uskon harjoitus Autuuteen. Jälkimäinen Osa. Turusa 1801. Pipping 1802.

Svenskt-finskt handlexikon = Ruotsalais-suomalainen sanakirja, Europaeus, 1853, David Emanuel Daniel, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura

Luku- ja oppikirja tarpeellisista tiedoista suomalaisille kansankouluille saksalaisesta pastori Kirschin kirjasta suomentanut Samuel Roos; Kirsch,Carl (1860); Turussa: J. F. Granlund, (Turussa : Frenckellin kirjapainossa) Artikkelissa lyhennetty: Luku- ja oppikirja, 1860

Luonnon-kirja ala-alkeiskouluin tarpeeksi, 1868, Topelius, Zacharias, kirjoittaja; Bäckwall, Johan , kääntäjä; Suomalaisen Kirjallisuuden Seura

Zoologia eli eläinkunnan luonnonhistoria, 1871, kirjoitti tanskaksi Tri C. F. Lütken, ruotsiksi kääntänyt J. E. Bergroth, suomennos K. J. W. Uninius’en. Helsingissä, J. C. Frenckell’in ja Pojan kirjapainossa, A. G. Weilin’in kustannuksella.

Orjakauppias Benguelassa: kertomus nuorisolle, 1875,  kirjoittanut W. Herchenbach ; suomentanut J.E; Jyväskylässä: Weilin ja Göös

Luonnonopillinen kuvasto koulun ja kodon tarpeeksi, 1880, Mela, August Johan ; Palmén, August Johan, Helsingissä : Helsingin kirjapaino-yhtiö

Matkustus Brasiliassa: kuvaus luonnosta ja kansoista Brasiliassa; Wainio, Edvard August (1888) Helsingissä: Holm

Yhdysvaltain sanomat, nro 56, 20.7.1888, The Finnish Printing Company; A. Edwards.

Zoologian alkeet kouluja varten, 1889, Salonen, Birger, kustantaja: J. Länkelä

Opas Korkeasaarella, Nordmann, Petrus, Porvoo: WSOY, 1892

Kuinka meidän tulee eläinten kanssa seurustella, 1901, L. E. Björkman, suomentanut Toini Swan, Porvoossa Werner Söderström (WSOY)

Kansakoulun eläinoppi, 1903, Ludvig Kiljander, K. J. Gummerus, Jyväskylä.

Koulun eläinoppi, 1903, A. J. Mela, OTAVA. Teos Archive.orgissa

Kuopion museon eläintieteellisen osaston opas, luurankoiset eläimet (Luonnonystäväin yhdistyksen julkaisuja II), 1911, Kirjapaino Sanan valta

Maapallon eläimistö III, 1916, toimittajat E. W. Suomalainen, K. E. Kivirikko, T. H. Järvi, U. Saalas, H. Salovaara, Porvoossa WSOY

Tavallisimmat häkkilintumme, 1920, V. Aimala, Kustannusosakeyhtiö Otava

Suomalaisia lintujen nimiä, kerännyt Einari Merikallio, Suomalaisen eläin- ja kasvitieteellisen seuran Vanamon julkaisuja, osa 2. Helsinki 1925, Suomalaisen kirjallisuuden kirjapaino Oy

Maapallon eläimistö IV, 1925, toimittajat K. E. Kivirikko, E. W. Suomalainen, T. H. Järvinen, U. Saalas, H. Salovaara, WSOY Porvoossa

Eläinten maailma II, kuvia ja kuvauksia, imettäväiset ja linnut, 1931, toimittanut Hannes Salovaara, OTAVA

Eläinoppi I, ihminen, imettäväiset, linnut; 1932, Asko Pulkkinen, WSOY

Maapallon eläinkuvasto,1936/1955, toimittanut Lauri Hirvensalo, WSOY

Nytt finskt lexicon. II, L - R. 1938, Porvoossa. Teos Kaino-palvelussa.

Eläintarinoita - Kertomuksia ja kuvia Korkeasaaren eläimistä, 1941, Väinö Lehtonen, Otava.

Häkkilinnuista merileijoniin, 1948, Sten Bergman, suomentanut Alpi Pynnönen, alkuteoksen nimi: Djur, WSOY

Uusi eläinkirja I, 1964, toimittaneet Atso Artimo, Teppo Lampio, Karo Lagerspetz, Hannu Suomalainen, TAMMI

Uusi eläinkirja 2, 1964, suomeksi toimittaneet Lasse Sammalisto, Kari Lagerspetz, TAMMI

Eksoottiset häkkilintumme, 1965, Reino Varjo

Suuri eläinkirja, II osa linnut, matelijat, sammakkoeläimet, 1967, WSOY, alkuperäisteos Natura viva, suomeksi toimittanut Anto Leikola (Lyhennetty tekstiin nimelle Suuri eläinkirja, II osa, 1967)

Maapallon lintukuvasto, 1967, J. Hanzak, suomeksi toimittanut Hannu Laine, Tammi

Valitut Palat Lintukirja, 1971

Kiehtova eläinmaailma, 1972, Valitut palat, perustuu englantilaiseen alkuteokseen The living world of animals, Sanomapaino Helsinki, Brodard&Taupin, Pariisi

Eläintieto 3: Linnut, 1974, Hans-Wilhelm Smolik, suom. Heimo Mikkonen ja Kai Peltonen, Otava, ISBN 951-1-000351-6

Lemmikkieläinten maailma 2, 1977, Ilkka Koivisto, alkuperäisteos World of Pets (1974), WSOY, ISBN 951-0-07664-3 (koko sarja)

Eläimet lemmikkeinä, 1978, Heinz Sielmann, Kustannusosakeyhtiö Tammi, suomentanut Tuula Syvänperä, ISBN 951-30-4117-4

Eläinmaailma, toukokuu 1985, Sanoma Osakeyhtiö, 216358-5-05

Uusi ZOO 4, 1987, alkuperäisteos Beauté du monte animal, mm. Kalevi K. Malmström, Marja-Liisa Lamminsalo, WSOY, painettu 1989

Häkkilinnut, 1987, David Alderton, suom. Annu James, asiantuntija Tuula Syvänperä, Gummerus, ISBN 951-20-3746-7

Otavan lintutieto - Maailman linnut, 1992, Christopher M. Perrins, ISBN 951-1-12001-8, julkaisupaikka Suomen lintutieteellisen yhdistyksen (nyk. BirdLife Suomi) lajinimistölle vuodelta 1992. Alkuperäinen teos Illustrated encyclopaedia of birds, 1990, Marshall Editions Developments Limited

Suuri eläintieto - Eläinten kiehtova maailma, kirja nro 8, Weilin+Göös, 1990, ISNB 951-35-5134-2

Kiehtova maailmamme - Tietoa eläimistä ja luonnosta -keräilykansio, 1990-1996, Mestarikustannus Oy

Papukaijat (Lemmikkieläimet-sarja), 1991, Anette Wolter, suom. Ilona Sevelius, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, ISBN 951-31-0218-1

Eksoottiset lemmikit ja niiden hoito, 1994, Tapani Parviainen, WSOY, ISBN 951-0-19216-3

Koko maailman linnut, 1995, Colin Harrison ja Alan Greensmith, toim. Lasse J. Laine. ISBN 951-875-637-6

BirdLife Suomi, muuttuneet nimet 1999, arkistoitu verkkoversio; BirdLife Suomi, Virallinen vahvistettu nimistö (9235 lajia), 01.02.2000, tämän luettelon lajit on laitettu vuoden 1999 lajinimistön pariin artikkelin luettelossa, eli sekä tämä että “BirdLife Suomi, muuttuneet nimet 1999” on molemmat ilmaistu artikkelissa lähdenimellä “BirdLife Suomi, 1999”. Arkistoitu verkkoversio.

Maailman lintujen suomenkieliset nimet. 2. uudistettu painos, 2006, BirdLife Suomi.

Tekstilähteet:

1. BirdLife Suomi, Maailman lintulajien suomenkieliset nimet, https://www.birdlife.fi/lintutieto/maailman-lintulajien-suomenkieliset-nimet/ haettu 8.10.2025

2. BirdLife Suomi, Mediatiedote 31.1.2018: Maailman lintujen suomenkielinen nimistö päivitettiin, https://www.birdlife.fi/tiedote-20180131/ haettu 8.10.2025

3. Sähköpostiketju BirdLife Suomen Jan Södersvedin, nimistötoimikunnan jäsenen, kanssa, 7.10.2025

4. BirdLife Suomi, 10.6.2025: BirdLife ottaa käyttöön AviListin taksonomian, https://www.birdlife.fi/birdlife-ottaa-kayttoon-avilistin-taksonomian/ haettu 8.10.2025

5. Kotimaisten kielten keskus; sana: papukaija, https://kotus.fi/sana/papukaija/ haettu 5.10.2025

6. Wikipedia.org, papukaija arabiaksi, https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A8%D8%A8%D8%BA%D8%A7%D8%A1#Arabic

7. Wikipedia: Onomatopoeettinen, https://fi.wikipedia.org/wiki/Onomatopoeettinen haettu 5.10.2025

8. Etymonline: Popinjay, https://www.etymonline.com/word/popinjay haettu 5.10.2025

9. Pajulan historia: Vanhoja sanoja, https://lapinsalo.fi/pajula/muistelut/vanhat%20sanat.html haettu 5.10.2025